KBo 18.74 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ Ú‑U]Lnicht:NEG iš‑ta‑ma‑⸢aš‑ša‑an⸣‑zihören:3PL.PRS

Vs. 2′ ]‑iš‑ḫi‑iḫ‑ḫi

Vs. 3′ ] ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 4′ ‑š]a‑an1 i‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST

Vs. 5′ ]x ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6′ ‑w]a‑at‑ta

Vs. 7′ ]x pé‑ḫu‑te‑mihinschaffen:1SG.PRS

Vs. 8′ ]x‑da‑i na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 9′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

Vs. 10′ ki]‑iš‑ša‑an‑main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú‑ULnicht:NEG

Vs. 11′ ] ⸢ke⸣‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. 12′ ]x A x x x

Vs. 13′ ]x Ú‑ULnicht:NEG

u. Rd. 14′ ] (unbeschrieben)

u. Rd. 15′ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 16′ ]‑ta nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. 17′ ]xḪI.A ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

Rs. 18′ ]x‑at Ú‑ULnicht:NEG aš‑nu‑utversorgen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 19′ ] ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 20′ ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

Rs. 21′ ] (unbeschrieben)

Rs. 22′ ]‑⸢pé‑e⸣‑ez‑zu‑wa‑al‑⸢li⸣

Rs. 23′ ud‑da]‑⸢ni⸣‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 24′ ] (unbeschrieben)

Rs. Rest unbeschrieben

Textende